Buongiorno a tutti! Oggi cogliamo l’occasione per approfondire la domanda posta da Nari e parlare della difficoltà che gli autori occidentali hanno nel pubblicare in Giappone.
Perché, se il manga è così diffuso in occidente, non avviene che il fumetto penetri con la stessa facilità nel mercato giapponese?

Il motivo fondamentale, oltre ovviamente all’alta mole di produzione interna, risiede, neanche a dirlo, nelle diverse tipologie di narrazione adottate.
Abbiamo già spiegato che il fumetto tende a sviluppare le proprie storie tramite un logico concatenarsi di eventi.
Al contrario i lettori giapponesi sono abituati a seguire lo stato d’animo dei personaggi: è quello che determina il modo in cui la vicenda andrà. Per questo motivo i lettori nipponici quando si avvicinano al fumetto occidentale, non riuscendo ad immedesimarsi nei personaggi, hanno l’impressione di leggere una sorta di riassunto della vicenda, non di viverla.

Questo è il motivo principale per cui il fumetto occidentale non è ancora riuscito a penetrare in modo efficace nel mercato giapponese. La differenza di linguaggio è lo scoglio più grande che qualsiasi autore che sceglie di cimentarsi con il mercato asiatico deve mettere in conto di affrontare. Non è semplice, ma neanche impossibile. Ricordate che ogni linguaggio non è altro che un insieme codificato di codici. Conoscendo quei codici è possibile cimentarsi in quello specifico linguaggio.

Quello che possiamo consigliare a tutti coloro che vorrebbero pubblicare in Giappone e che si propongono alle case editrici tramite concorsi, è di fare proprio il linguaggio del manga per poi restituirlo tramite il proprio lavoro. Non fermatevi allo stile grafico, non è quello che rende tale un manga!

Alla prossima settimana e in bocca al lupo a tutti